UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LA GRAN BRETAGNA È SULL'ORLO DI UNO SCONTRO SOCIALE E POLITICO.
L'AMERICA TEME LA NASCENTE MINACCIA COMUNISTA
CHE PORTERÀ A UNA NUOVA ERA DI GUERRE MONDIALI.
MENTRE SI DELINEA UNA NUOVA BATTAGLIA,
GLI STATI UNITI E I SUOI SERVIZI SEGRETI "THE OSS" CERCANO RECLUTE
PER LA NUOVA GUERRA FREDDA...
No.
No. Nutro fortissimi dubbi.
Nutro fortissimi dubbi su un nostro nuovo incontro.
CABINET OFFICE WHITEHALL
Sì.
Ok.
Va bene.
Ora di pranzo, St. James' Park.
Ci vediamo alla panchina vicino alla parata dei cavalli.
E poi la chiudiamo.
MATERIALE ARCHIVIATO
I RUSSI ENTRANO IN GERMANIA
- Hai i geloni? - Sì.
Beh, colpa della malnutrizione, della scarsa pulizia
e anche della scarsa circolazione. Usare stivali stretti
e riscaldarsi mani e piedi freddi davanti al fuoco possono ingrandirli.
Succedono cose cattive in questa terra
Oh, il ricco si vanta e si pavoneggia
Mentre il povero è vestito di stracci
Succedono cose cattive in questa terra
Troppo cotone nei nostri sacchi
Così non ne abbiamo sulla schiena
Succedono cose cattive in questa terra
Insegno al Lycée La Fontaine.
Lavoro lì da...
Cazzate!
Non ti credo.
Come si chiama la preside?
Ieri ti ho vista parlare con Durant e Balledier.
Secondo te non sappiamo chi sono?
Non ricordi il nome della preside?
Storia di copertura non molto convincente.
Certo che lo ricordo. Madam Duval.
Non c'è nessuna Madam Duval al La Fontaine.
Dupont! Madam Dupont.
Ti aspetti davvero che creda che stai dicendo la verità?
Fermiamoci qui.
Non è andata molto bene, eh?
Sei chiaramente molto scossa.
Beh, uno sarebbe scosso, no?
Ti tiri indietro come se fossi un vero nazista che sta per tagliarti le dita.
Mi tiravo indietro perché hai l'alito cattivo.
Fa' vedere le mani.
Era la mia prima volta. Posso riprovare, no?
Una chiamata per lei, brigadiere.
Che hai da sorridere?
Ehi, Feef, tutto bene?
Sei stata brava.
La guerra è finita.
Non riesco a crederci.
Quanto credi ci metterò a prendere l'accento americano?
- Perché? - Dopo il mio arrivo nell'Iowa.
Non credo che a mia moglie piacerebbe molto.
Non voglio che la guerra sia finita.
Neanch'io.
Siamo le persone peggiori del mondo.
Quindi sarò un'agente?
Probabilmente.
Anche se non sono molto brava negli interrogatori.
Quasi tutti non lo sono la prima volta. Per questo lo chiamano addestramento.
Ora non ci paracaduteremo in Francia...
Non nasconderemo messaggi nelle biciclette e...
...azioneremo una radio segreta...
Faremo saltare ponti in aria.
E io devo lasciare questa terra di portaombrelli
e cappellini fatti a maglia per teiere.
E cosa ti mancherà di più?
Il brutto cibo o il brutto tempo?
Di' che verrò con te.
Menti.
Verrai con me.
In America.
Dai, Peter.
No, prima tu.
Lascia lei e io proseguo.
Posso vedere una foto di tua moglie?
Sarà più facile se capisco che sei tornato lì dove dovresti essere.
Dillo a Jackson.
Jackson,
- la guerra è finita. - Puoi andare a casa.
Possiamo accendere le luci ora.
SERVIZIO SEGRETO STATUNITENSE (OSS) LONDRA
- A qualunque costo! - A qualunque costo!
Voglio parlarti di una persona, una ragazza.
Sveglia, scrupolosa.
Ancora interessata a lavori adrenalinici.
- Per chi? Per noi? - Forse.
Forse.
Non l'ho avvicinata. Pensavo di parlartene.
Per vedere se avevi un posto per lei. È intelligente, carina...
...parla un francese perfetto.
Quella lotta è conclusa. Parla russo?
Non che io sappia. Ma...
...ama l'America. Ama... gli americani.
Addestrata?
Pressoché.
Delusa di non aver potuto servire.
Una che parla francese pressoché addestrata che ti scopi.
- Grazie della dritta. - Sembra uno spreco lasciarla fare
la burocrate in funzione pubblica o quel che è.
Funzione pubblica? È perfetto.
Già. La SOE le ha suggerito di candidarsi.
Immaginate, se volete, un'isola...
...su cui è passata una terribile tempesta.
Prima della tempesta, v'erano baracche costruite
grazie alla grande disponibilità di palme che crescono sulla costa.
Le canoe dell'isola, anch'esse costruite con le palme, sono andate distrutte.
La chiesa e la scuola dell'isola fondate da missionari impopolari,
anch'esse distrutte.
Sono rimaste in piedi palme per dare una casa solo a 30 famiglie.
C'è un'altra isola,
disabitata, a circa sette ore di canoa.
E anche una terza isola, che è abitata,
a circa 12 ore di canoa.
Una canoa può portare due adulti e richiede una palma.
Tutte e tre le isole sono protettorati britannici.
Un'altra tempesta si abbatterà sull'isola nel giro di tre giorni
e potrebbe essere peggiore della precedente.
Voi siete al comando.
Cosa fate?
Quant'è significativa la barriera linguistica? Mi serve un interprete.
Ci sono i missionari.
Se tutti li odiano, sono le ultime persone che dovremmo usare.
Come raggiungo il luogo? C'è di mezzo un aeroplano?
Perché un aeroplano sarebbe piuttosto utile.
Sulla sua originale candidatura, ha scritto
di essere attratta dalla funzione pubblica per la possibilità di viaggiare.
Cosa che reputo un indizio non molto celato
che il suo reale interesse sia il ministero degli esteri
e l'opportunità che concede di...
Beh, di andarsene in giro.
Mi piace l'idea di viaggiare...
In realtà, è un momento emozionante per essere a casa.
La nazione è stata rasa al suolo. Ora ricostruiamo.
Emozionante.
Si farebbe qualche scrupolo morale
se dovesse servire sotto un governo socialista?
- No. - Ma lei...
Non deve dichiarare la sua appartenenza politica.
Sono una Tory.
Ma se il sig. Attlee salisse al potere, sarà suo dovere servire il suo governo.
- Non salirà al potere. - Eletto sulla base
che i poveri qui hanno già dovuto sopportare tanto, cacchio.
- Linguaggio! - E...
...non lo faranno più.
E noi dobbiamo servire con alacrità.
Il punto è che noi siamo neutrali.
Certamente.
Se non verrà accettata qui,
cosa farà?
Tutto, ma non tornare a casa.
Come sta la famiglia?
Sì? Bene.
La ragazza che ti piace, l'altra ragazza...
...è dentro.
Voglio sapere di più su di lei.
Soldi?
La sua famiglia ne ha bisogno.
Ha un rapporto complicato con loro, quindi...
- Ideologia? - In sostanza, una Tory, non una zelota.
Compromessi, coercizione...
Suo fratello probabilmente è omosessuale.
Ego?
Avventura. Quello è il suo prezzo.
Falla sistemare.
Poi facciamo la nostra mossa.
La funzione pubblica?
Scusa, non capisco. Farai la segretaria?
Perché non incontri qualcuno?
Persino Freddy ci è riuscito.
Ha dovuto. Altrimenti avrebbero parlato.
Zitta, Feef. Non sa proprio niente di niente
e cerca di nasconderlo parlando troppo.
Qualcosa non va con la carne?
Sono vegetariano.
Cosa?
Mi spiace, sono vegetariano.
Non mangio carne.
Hugh è un bravo avvocato che credo sarà di grande aiuto
quando prenderai decisioni riguardo la casa.
L'esercito ha usato l'ala est come caserma.
L'hanno trattata atrocemente. Chiederai un risarcimento
e sistemiamo quel cavolo di tetto.
Vi presenteremo una serie di opzioni.
Incluso un paradiso fiscale.
Sempre saggia.
Un po' di saggezza se salgono i socialisti.
Non che abbiano chance.
Freddy mi sostituirà alla Camera dei Comuni.
Io siederò alla Camera dei Lord.
Buona fortuna alle elezioni.
- Grazie. - Mi candido anch'io.
Per il Partito Laburista.
Ti candidi per i Laburisti?
Non hanno alcun potere.
Congratulazioni.
Per cosa?
Per aver irritato mio padre e mio fratello.
Sembra piuttosto facile.
Se sei socialista,
perché falsifichi le tasse di mio padre?
Non vuoi che tutti i suoi soldi vadano ai poveri?
Beh, posso permettermi i miei principi solo nel mio giorno libero, purtroppo.
In realtà, non c'è nulla da falsificare?
Cosa dirai a mio papà domani?
L'opzione più economica è demolire la casa.
Caspita.
Quando qualcuno dice una cosa simile, ti aspetti che crolli il cielo, no?
Mi spiace.
Ti va una nuotata?
- Non fa così caldo. - Nuoto sempre quando sono a casa.
Dai, festeggiamo la fine della guerra.
Tu nuota.
Io aspetto.
Non disturbarti.
- Quando parti per Londra? - Pomeriggio.
LUGLIO 1945 GIORNO DELLE ELEZIONI
- Sarà emozionante. - Molto.
Buongiorno. Piacere di vedervi.
Buongiorno.
Hai trovato alloggio?
Sì, all'inizio starò da un'amica del college.
Mi sa che abbiamo quasi finito.
- Sono solo le 11, Freddy. - Lo so, ma ho fame.
C'era della carne in macelleria. L'ho portata. Possiamo mangiare quella.
Posso persuaderla a indossarne una, padre?
Ah... no.
Sicura che vada bene?
C'è abbastanza spazio per tutti.
Che succede?
Non lo so.
Volete fare piano?
Che succede?
Sono usciti i risultati delle elezioni.
- Chi ha vinto? - I maledetti socialisti.
È spesso avvolta ai nostri martiri caduti
E quando i loro arti sono diventati rigidi e freddi
Il sangue dei loro cuori ne ha tinto ogni piega
Quindi sollevate in alto lo stendardo scarlatto
Sotto la sua ombra vivremo e moriremo
Nonostante il ritirarsi dei vigliacchi e il ghigno dei traditori
Qui continueremo a far sventolare la bandiera rossa
Sventolava sul nostro potere nascente
Quando tutto all'orizzonte sembrava scuro come la notte
Ha assistito a molti patti e voti
Ora non dobbiamo cambiare il suo colore
Quindi sollevate in alto lo stendardo scarlatto
Sotto la sua ombra vivremo e moriremo
Nonostante il ritirarsi dei vigliacchi e il ghigno dei traditori
Qui continueremo a far sventolare la bandiera rossa
Salve.
Primo giorno. E che giorno. Buona fortuna.
- Non ci credo che hanno vinto. - Ricordi il colloquio.
Noi siamo neutrali.
Ecco i dati raccolti finora sul legno.
MINISTERO PER GLI ALLOGGI
- Legno? - Legno.
Dagli alberi.
Il legno costruisce le case. Come avrà notato,
c'è carenza di alloggi nel Regno Uniti a causa degli ultimi sei anni.
Domande a cui rispondere.
Qual è il più conveniente? Il clima influisce sul tipo di legno acquistato?
Se sì, bisogna prendere specifiche decisioni logistiche? Forse...
...dovrebbe scriverne qualcuna.
Da dove prenderemo il legno?
Germania dell'Est? Scozia?
Consideriamo le conseguenze sia politiche che pratiche.
Quanto legno va usato rispetto ad altri materiali da costruzione?
Ci sono altre informazioni da esaminare? Che cosa ritiene importante?
Stasera, Peter.
Fa' che sia romantico.
Perfetto.
PROPRIETÀ DEL GOVERNO
Grazie.
Ho saputo che eri arrivata a Londra.
- Volevo salutarti. - Sei molto gentile.
L'ultima volta, ho avuto l'impressione di non piacerti molto.
Assolutamente no. Mi piaci moltissimo.
Moltissimo. È che la mia situazione...
No, facevo la scema. E avevo bevuto troppo. Quindi...
Comunque, congratulazioni.
È bello vedere vincere te e non mio fratello.
Socialisti, eh? Sarà impossibile avere un buon servizio.
Mi scusi.
Sai, sono felice per te,
ma non credo significhi molto per la nazione.
Churchill ha tenuto i nazisti a distanza da solo.
Rimuoverlo dalla carica è uno strano modo di mostrare gratitudine.
Churchill ha condotto la guerra. Attlee, l'Inghilterra.
Anche lui merita riconoscimento, solo che non è altrettanto bravo a promuoversi.
Che lavoro meraviglioso ha fatto Attlee sul fronte interno.
Ha mandato avanti le cose. Guarda, non c'è agnello e il manzo è finito.
In tempo di pace, Churchill vuole solo tornare alla normale amministrazione.
È quello che vogliamo tutti, no? Con la carne.
L'amministrazione prima della guerra era disoccupazione di massa
e i peggiori bassifondi d'Europa.
Alcuni fortunati potevano permettersi la carne, ma non quanti penseresti.
Dipende dalle cerchie che frequenti e da quanto sono limitate.
Non mi dà tanta fiducia nella democrazia, comunque.
La gente non sa di cosa ha bisogno.
Fa a malapena differenza chi è al numero dieci,
anche se ho sentito che Attlee non sa nulla di politica estera.
Quindi, chissà che conseguenze ci saranno.
Il manzo e l'agnello sono finiti.
Da quale ripugnante universo ultraprivilegiato vieni,
se credi davvero che un voto sia qualcosa da sprecare
per un errato senso di cortesia.
Può scusarci un attimo?
Continuerò a essere scortese e ti chiederò se non ti spiace saltare la cena.
Questa è una serata speciale per il Partito Laburista, per il Paese.
Scusami.
Credevo fossi diversa.
Com'è andato il primo giorno?
Incredibilmente noioso.
Sdraiati su di me.
Resta sopra.
Meriti di fare grandi cose.
Io posso far sì che accada.
Voglio farti conoscere qualcuno.
Peter mi dice che avevi la stoffa di un agente eccellente,
ma che la tua carriera è stata troncata.
La guerra è finita.
Le guerre non finiscono.
Davvero? Perché sono certa di essere stata a un paio di feste per la vittoria.
Perché vuoi essere un'agente speciale?
Sembrava folle stare ad aspettare per vedere se verremo invasi o no.
- Odio la passività. - Anch'io, anche Peter.
Perché stare fermi quando puoi salvare il mondo?
E poi, è divertente.
Essere un agente è divertente.
Allora, se le guerre non finiscono, chi combattiamo ora?
Riformulerei la domanda. Chi ci attacca ora?
Da chi dobbiamo difenderci?
È la Russia il motivo per cui Attlee ha vinto. Lo sapevi?
Non proprio.
Non ti sembra strano che Churchill,
l'uomo più eroico dell'epoca...
Comunque estremamente consapevole della minaccia russa...
...venga rimosso e, all'improvviso,
i socialisti governano l'Inghilterra.
Strano, terribile, sconcertante, stupido.
Era inevitabile.
La guerra ha lasciato l'Inghilterra debole.
Economicamente, strutturalmente, psicologicamente.
La debolezza viene sempre sfruttata.
Si vede in natura.
Al momento, la Gran Bretagna è in guerra e la cosa spaventosa è che...
...non lo sa.
Crediamo che i comunisti si siano infiltrati a Whitehall.
Ecco perché mi serve un agente della funzione pubblica.
Ma, spiare il mio stesso governo?
C'è un nome per questo.
Peter mi ha detto che eri pronta a saltare da un aereo per salvare il tuo Paese.
Sì, ma che mi dice dell'MI-5? Dell'MI-6?
Adesso, siamo in piedi vicino a una statua di Lenin.
L'Inghilterra è troppo lenta a riconoscere i propri nemici.
La gente chiama ancora Stalin "zio Joe".
Ti dico una cosa. L'esercito dello zio Joe ha stuprato così tante donne
andando verso Berlino,
che gli orfanotrofi hanno acconsentito a prendere i bambini di madri ancora vive
che però non sopportano la vista della loro progenie.
È un altro psicopatico al comando di un altro esercito di psicopatici
e questo lo vorrei fermare in modo un po' più efficace.
Dunque, se i comunisti si sono infiltrati nel governo inglese,
vorremmo saperlo.
L'Inghilterra ha ancora bisogno di te. Solo che non lo sa.
Ci stai o no?
Dovremmo stringerci la mano?
Dovete valutare l'umidità
e il movimento.
La Gran Bretagna è umida.
Infatti.
Il contenuto di umidità deve accordarsi all'ambiente proposto.
O si spaccheranno e si curveranno.
AMBASCIATA AMERICANA
E che mi dice delle specie?
Dovete valutare il decadimento fungino.
Dovete farlo.
Il decadimento fungino.
Sì.
L'AMBASCIATORE DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
RICHIEDE L'ONORE DELLA COMPAGNIA DELLA SIG.NA FIONE SYMONDS
Sbrigati, Feef.
Ciao, cimice!
DECADIMENTO FUNGINO
Vuoi vedere Gran Premio questa settimana?
- Harry non viene. - Direi di sì.
- Quando vuoi, tranne mercoledì. - So che ami Elizabeth Taylor.
- Amo i suoi capelli. - Vi è piaciuto il libro?
- In effetti, sì. - Io l'ho divorato.
Allora, secondo mia madre, non dovreste vedere il film.
Elizabeth Taylor è l'unica cosa inglese.
Dice che gli americani l'hanno distrutto.
Dice che sarebbe stato meglio se avessero rubato la storia
e l'avessero ambientata in...
...California o che so io.
Penso che vedremo da noi, Harry. Tua madre non è certo una nota critica.
Mia madre, Feef, è una donna molto intelligente.
Sì, Camilla ne va matta.
L'AMERICA SGANCIA LA BOMBA ATOMICA 140.000 GIAPPONESI MORTI
Non credo di poterlo fare.
Quindi, cosa? Ora sei fuori?
Ho una notizia per te. Se lavori per il presidente,
non sarai d'accordo con ogni sua decisione.
Questa è particolarmente oltraggiosa.
La guerra è qualunque fosse quella parola.
Oltraggiosa.
Nessuno autorizza metà delle cagate che la propria nazione fa.
Voi vi siete presi India e Africa solo perché le volevate.
Noi abbiamo eliminato Hiroshima e Nagasaki.
Il mondo è questo.
È orribile, cazzo.
La domanda non è sei fiera del tuo Paese. Ma, sei fiera di te stessa?
Stai facendo tutto il possibile per rendere il mondo un posto migliore?
Mi piacerebbe.
Allora, fa' questo lavoro...
...perché sei intelligente
e l'intelligenza salva vite.
I militari usano tattiche primitive, ma ciò che facciamo noi, che faccio io,
e ciò che ti ho invitata a fare, è usare il cervello.
E fa' ciò che vuoi, ma...
...occasioni come questa non capitano tanto spesso.
Grazie a Dio ti ho incontrato.
Voglio che la mia vita abbia importanza.
Ora che la guerra con il Giappone è finita,
ciò su cui state lavorando va interrotto.
Ma che cazzo?
Il presidente Truman è dell'opinione che non servano agenti sul campo
fuori da Berlino.
Qualcuno ha letto i miei verbali?
Ciò su cui sto lavorando è questione di Sicurezza Internazionale.
Tutti i verbali sono stati letti.
Il presidente ha deciso che un team essenziale rimarrà nel Regno Unito
e riceverà informazioni solo dall'MI-6.
Passate 1.100 ore, il prossimo martedì,
inizieremo a rimandarvi negli Stati Uniti.
Ehi, io sono dalla sua parte.
Ciò significa?
Non durerà a lungo.
Truman lo dice adesso, ma gli uomini con i soldi non sono d'accordo.
Da quando gli uomini con i soldi dicono cosa pensano a giovani diplomatici?
La cui maggiore responsabilità è assicurarsi
di aver prenotato il giusto gruppo swing per il giusto evento?
Lasci che aggiunga qualche dettaglio alla mia biografia.
Dalton School, poi Yale.
La mia famiglia è nei trasporti dal 1759.
E me lo sta rilevando perché?
Lo smantellamento è pericoloso.
È chiaramente d'accordo con me. Ha lasciato l'incontro.
Non usare la propria Intelligence... È fuori di testa?
Allora, fanculo.
Andiamo in un luogo più tranquillo.
Brindiamo a un lavoro quasi ben fatto.
Potremmo ancora farlo.
Mantengono un team essenziale.
Aderiamo, usiamo la nostra ragazza.
Io non lo faccio. È... una follia.
- È stato dato un ordine. - Da chi?
Dal figlio di un commerciante di stoffe?
Spinto sul podio unicamente dal caso?
Per quanto ci provi, il presidente non può trasferirci su un universo immaginario
in cui le differenze sono stabilite da strette di mano e tornei.
Senti.
- Lascia che se ne occupino gli inglesi. - Non possono. Non ne sono capaci.
Non sono capaci di vincere le loro guerre.
Al momento, non sono neanche capaci di mettere del cibo in tavola.
Andiamo, Peter. A qualunque costo.
- La guerra è finita. - No. Quella guerra è finita.
Ora ce n'è una nuova ed è nostro dovere combatterla.
Combattiamo per gli stessi obiettivi, gli stessi sogni.
È un'altra iterazione dello stesso nemico del cazzo.
Se non combattiamo, non vinceremo. Se non vinciamo, non sopravvivremo.
Ma se invece vinciamo, potremmo...
...dirlo al presidente.
Non ci bacchetterà sui polsi.
Te lo garantisco. Ci darà una medaglia.
Ma a cosa stai pensando? Solo...
...tu e lei contro i russi?
E Jimmy.
Jimmy è un maiale.
Io non...
...dirò a nessuno di questa conversazione.
E non accennerò al fatto...
...che tu...
...abbia proposto un'insurrezione e che Jimmy dovrebbe perdere il lavoro.
Ciò che farò è...
...chiamare Feef e dirle che...
...è saltato tutto.
E poi salirò sull'aereo.
Non... chiamarla.
È sul posto. È a Whitehall.
Lascia che la diriga io.
No.
Ok.
Dovevo pur provarci. Giusto?
A qualunque costo. Giusto?
Stai bene.
Vestito nuovo?
Me l'hanno dato loro.
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu qui?
È una serata per festeggiare il nuovo governo.
Quindi, che ci fai tu qui?
Mi ha invitato un amico di famiglia.
Se lo scopo di questa serata era dimostrare che sai portare l'argento...
...missione compiuta.
Le considero delle scuse per la cena.
Non lo erano.
Non si sposa quest'anno?
Con una ragazza adorabile.
- Una Quaker. - Bello.
Ecco Feef.
È stato bello vederti. Chiedo scusa.
- Lieto che lei sia a bordo. - Grazie.
No, grazie a lei.
Ed è da parte del presidente.
Questo è Jimmy Derby.
Lavoreremo insieme, quindi... Posso avere il piacere?
Parti.
Dov'era Peter?
Sta lavorando. Puoi raggiungerlo più tardi.
Quel politico con cui ballavi è tuo amico?
Non proprio.
Fa' che lo diventi.
Che altro?
Sono alla funzione pubblica. Ora?
Sei al Ministero degli Alloggi, giusto?
Devi trovare un modo di spostarti al Cabinet Office.
- Perché? - Devi essere dove si trova il potere.
Quello è il cuore del governo. Non vuoi stare al centro di tutto?
Lasciami qui.
Speaker?
Sig. Speaker!
Ordine!
Ora abbiamo un novellino.
Il sig. Hugh Fenton.
Udite, udite!
Venga qui. Andiamo.
La ringrazio, sig. Speaker,
per avermi dato la prima opportunità di parlare.
Ho il privilegio e il piacere
di rappresentare alcuni dei più poveri elettori del Derbyshire.
Nel villaggio in cui sono cresciuto,
abbiamo perso il 68% degli uomini in età arruolabile in questa guerra.
Ciò significa che ne tornerà a casa il 32%.
Il 32% dei ragazzi con cui sono andato a scuola
e mi sono arrampicato sugli alberi, e con cui ho giocato a nascondino
e con cui ho giocato alla guerra con i bastoni,
tornerà a casa con molto più di ginocchia sbucciate e un occhi neri.
Udite, udite!
E io sono qui al Parlamento per assicurarmi che i miei amici,
la mia famiglia, la mia comunità,
i lavoratori d'Inghilterra,
non vengano traditi dagli uomini al potere.
Udite, udite!
Solo 27 anni fa,
l'ultima Grande Guerra,
la Guerra per terminare tutte le guerre, si è conclusa
e Lloy George promise che in tempo di pace avremmo costruito
una terra adatta agli eroi.
Gli eroi che tornarono a casa.
E cos'ha fatto Westminster?
Cos'ha fatto il Partito Tory?
Hanno presieduto la privazione economica.
Vergogna!
Dalle loro comode case, in retrobotteghe riscaldate da camini e whisky,
uomini senza scrupoli si davano pacche sulla spalla
e parlavano del Grande Impero Britannico
che comprendeva India, Africa, Australia, Canada...
...e bassifondi a Manchester, Liverpool e Londra, così squallidi
che a coloro che hanno avuto il coraggio di attraversali,
senza distogliere lo sguardo,
sono sembrati il ritratto dell'inferno.
Noi del Partito Laburista abbiamo gli occhi aperti.
E siamo ben consapevoli che la malattia, lo squallore,
la povertà dell'educazione e la disoccupazione che affrontiamo
non sono il risultato di un atto di Dio o di una forza cieca,
ma sono il risultato certo e sicuro
della concentrazione di troppo potere economico
nelle mani di troppi pochi uomini.
Ordine!
È stato l'uomo comune a combattere la guerra.
Sì!
È stato l'uomo comune a vincere la guerra.
Ed è l'uomo comune che ora, come mostrano le ultime elezioni,
definiranno i termini della pace.
- Assistenza sanitaria per tutti. - Sì.
- Alloggi per tutti. - Sì!
- Cultura per tutti! - Udite, udite!
Di recente, mi è stato detto
che non fa differenza chi c'è al numero 10.
Che shock li aspetta.
Sottotitoli: Eva Marano